Zahlen, Zeiten & Dosierungen

Halb acht ist 7:30! Zeiten, Mengen und Dosierungsangaben sicher verstehen – hier entscheiden kleine Missverständnisse über Patientensicherheit.

halb acht (= 7:30 Uhr!)

„„Die Übergabe ist um halb acht“ heißt 7:30 Uhr — nicht 8:30!“

Englisch: half past seven (German 'halb acht' = 7:30, NOT 8:30)

Der Klassiker: Im Deutschen zählt „halb“ zur KOMMENDEN Stunde. Wer „half past eight“ denkt, kommt eine Stunde zu spät zum Dienst.

Viertel nach / Viertel vor

„Viertel nach sieben ist 7:15, Viertel vor acht ist 7:45.“

Englisch: quarter past / quarter to

Achtung, regional: In Ost- und Süddeutschland sagt man „viertel acht“ (= 7:15) und „dreiviertel acht“ (= 7:45). Im Zweifel nachfragen: „Also 7 Uhr 45?“

die Dreiviertelstunde

„Die Infusion läuft noch eine Dreiviertelstunde — also 45 Minuten.“

Englisch: three quarters of an hour (45 minutes)

Ebenso: „eine halbe Stunde“ (30 min), „eine gute Stunde“ (etwas mehr als 60 min), „eine knappe Stunde“ (etwas weniger).

das 1-0-1-Schema

„Metoprolol nach dem 1-0-1-Schema: morgens eine, mittags keine, abends eine Tablette.“

Englisch: 1-0-1 dosing scheme (morning–noon–evening)

Reihenfolge immer morgens–mittags–abends, manchmal vierstellig mit „zur Nacht“: 1-0-1-0. Halbe Tabletten: „1/2-0-1/2“.

alle 8 Stunden / achtstündlich

„Das Antibiotikum gibst du alle 8 Stunden — also um 6, 14 und 22 Uhr, nicht dreimal zu den Mahlzeiten.“

Englisch: every 8 hours

Sicherheitsrelevant: „alle 8 Stunden“ ≠ „dreimal täglich“. Bei Antibiotika zählt der gleichmäßige Abstand für den Wirkspiegel.

nüchtern

„Sie müssen nüchtern bleiben: ab Mitternacht nichts essen, nichts trinken und nicht rauchen.“

Englisch: fasting / on an empty stomach

Zwei Bedeutungen: vor OP/Untersuchung (gar nichts) und bei Medikamenten („nüchtern einnehmen“ = 30–60 min vor dem Essen). Kontext klären!

die Einzeldosis / die Tagesdosis

„Die Einzeldosis beträgt 500 mg, die Tagesdosis darf 1500 mg nicht überschreiten.“

Englisch: single dose / total daily dose

Bei Bedarfsmedikation beides prüfen: Wie viel pro Gabe, wie viel pro 24 Stunden, welcher Mindestabstand?

die Höchstdosis

„Die Höchstdosis von 4 Gramm Paracetamol pro Tag darf nie überschritten werden — Lebergefahr!“

Englisch: maximum dose

Auch „Maximaldosis“. Vor jeder Bedarfsgabe nachrechnen, was der Patient heute schon bekommen hat — auch von anderen Schichten.