Chronic wounds

Leg ulcer (Ulcus cruris), wound description, dressing change – precise wound language is what separates a good answer from a very good one.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

die chronische Wunde

„Eine Wunde, die nach acht Wochen nicht heilt, gilt als chronische Wunde.“

English: chronic wound

das Ulcus cruris (venosum)

„Frau Radtke hat ein Ulcus cruris venosum am linken Unterschenkel.“

English: venous leg ulcer

To the patient: “offenes Bein” (open leg). Venous: compression helps. Arterial: no compression in severe/critical PAD (pAVK), otherwise only after ABI and on a doctor's order!

die pAVK / die Schaufensterkrankheit

„Bei der pAVK muss Herr Roth beim Gehen immer wieder stehen bleiben.“

English: peripheral arterial disease

“Schaufensterkrankheit” (literally “window-shopping disease”) – a colloquial word that examiners like to hear explained.

der diabetische Fuß / das diabetische Fußsyndrom

„Beim diabetischen Fußsyndrom bleiben Verletzungen wegen der Neuropathie oft unbemerkt.“

English: diabetic foot syndrome

der Wundrand / die Wundumgebung

„Der Wundrand ist gerötet, die Wundumgebung mazeriert.“

English: wound edge / surrounding skin

Documentation scheme: location, size, wound bed, edge, surrounding skin, exudate, odour, pain.

der Wundgrund

„Der Wundgrund zeigt rotes Granulationsgewebe – ein gutes Zeichen.“

English: wound bed

das Granulationsgewebe

„Das rote Granulationsgewebe füllt die Wunde langsam auf.“

English: granulation tissue

der Fibrinbelag

„Der gelbliche Fibrinbelag muss vor der Heilung entfernt werden.“

English: fibrin coating / slough