Thrombosis & coagulation

Thrombosis prophylaxis is compulsory material – from calf swelling to anticoagulation, here you learn to speak the examiners' language.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

die Thrombose / die tiefe Venenthrombose (TVT)

„Nach der Bauch-OP entwickelte Herr Novak eine tiefe Venenthrombose im linken Bein.“

English: thrombosis / deep vein thrombosis (DVT)

To the patient: “ein Blutgerinnsel in der tiefen Beinvene” (a blood clot in the deep leg vein).

das Gerinnsel / der Thrombus

„Der Thrombus kann sich lösen und in die Lunge wandern.“

English: blood clot / thrombus

die Lungenembolie

„Plötzliche Atemnot mit Brustschmerz nach einer TVT spricht für eine Lungenembolie.“

English: pulmonary embolism

Emergency! Symptoms: shortness of breath, tachycardia, chest pain, anxiety. Call the doctor and check vital signs at once.

die Wadenschwellung / der Wadenschmerz

„Die rechte Wade ist geschwollen, überwärmt und druckschmerzhaft.“

English: calf swelling / calf pain

Classic triad: swelling, pain, warmth – often on one side. Measure the difference in circumference.

die Umfangsdifferenz

„Ich messe beide Waden – die Umfangsdifferenz beträgt drei Zentimeter.“

English: circumference difference

überwärmt / die Überwärmung

„Das betroffene Bein ist überwärmt und leicht gerötet.“

English: warm to the touch

die Antikoagulation / der Gerinnungshemmer

„Herr Krüger nimmt wegen Vorhofflimmern einen Gerinnungshemmer.“

English: anticoagulation / blood thinner

To the patient: “Blutverdünner” (blood thinner). Nursing relevance: watch for signs of bleeding, fall risk.

das Marcumar / die DOAK

„Unter Marcumar wird der INR-Wert regelmäßig kontrolliert.“

English: warfarin (Marcumar) / DOACs

Exam link: a fall while on anticoagulation = danger of internal bleeding, even without a visible injury.