Stroke & neurology

From the FAST test to dysphagia – the terms you need to discuss the stroke case with confidence, from the acute phase to rehab.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

der Schlaganfall / der Apoplex

„Herr Yilmaz erlitt vor fünf Tagen einen ischämischen Schlaganfall.“

English: stroke

In the team also “Apoplex” or “Insult”. Ischaemic (vessel occlusion) vs. haemorrhagic (bleeding).

die Hemiparese / die Halbseitenlähmung

„Er hat eine Hemiparese rechts und kann den Arm kaum heben.“

English: hemiparesis / one-sided weakness

Paresis = weakness, plegia = complete paralysis. Always name the affected side.

der FAST-Test

„Mit dem FAST-Test prüfe ich Gesicht, Arme, Sprache und entscheide über den Notruf.“

English: FAST test (Face, Arms, Speech, Time)

Exam classic for the emergency question: “Woran erkennen Sie einen Schlaganfall?” (How do you recognise a stroke?)

die Dysphagie / die Schluckstörung

„Wegen der Dysphagie darf Frau Kowalski erst nach dem Schluckversuch essen.“

English: dysphagia / swallowing disorder

Greatest danger: aspiration → pneumonia. Involve speech therapy (Logopädie), thickened fluids.

die Hemianopsie / der Gesichtsfeldausfall

„Wegen der Hemianopsie stelle ich das Tablett in ihr gesundes Gesichtsfeld.“

English: hemianopia / visual field loss

In nursing practice: approach and speak from the unaffected side, adapt the surroundings – and pass the visual field loss on to the team.

der Schluckversuch / das Schluckscreening

„Vor der ersten Mahlzeit führt die Logopädin ein Schluckscreening durch.“

English: swallowing assessment

andicken / die angedickte Flüssigkeit

„Ich dicke die Getränke an, damit Frau Kowalski sich nicht verschluckt.“

English: to thicken liquids

die Aphasie / die Sprachstörung

„Durch die Aphasie findet Herr Yilmaz die Wörter nicht, versteht aber vieles.“

English: aphasia / language disorder

Don't speak louder! Slowly, simple sentences, allow time, offer yes/no questions.