Prüfungsphrasen: Fallvorstellung

Die Sätze, mit denen du deine Fallvorstellung strukturierst – sie geben dir Halt, wenn du nervös bist.

Ich möchte Ihnen Frau/Herrn … vorstellen.

„Ich möchte Ihnen Frau Meier vorstellen, 78 Jahre alt, aufgenommen wegen einer Pneumonie.“

Englisch: I would like to present Mrs/Mr … to you.

Der klassische erste Satz der Fallvorstellung – lern ihn auswendig, er nimmt die erste Nervosität.

Im Vordergrund steht aktuell …

„Im Vordergrund steht aktuell die Atemnot bei Belastung.“

Englisch: The main current issue is …

So priorisierst du – Prüfer hören sofort, dass du strukturiert denkst.

Als Pflegeproblem sehe ich …

„Als Pflegeproblem sehe ich die eingeschränkte Mobilität mit erhöhtem Sturzrisiko.“

Englisch: I identify … as a nursing problem.

Als Ressource bringt er/sie … mit.

„Als Ressource bringt Frau Meier ihre hohe Motivation und die Unterstützung ihrer Tochter mit.“

Englisch: As a resource, he/she has …

Ressourcen nie vergessen – ohne sie ist keine Pflegeplanung vollständig.

Daraus leite ich folgende Maßnahmen ab: …

„Daraus leite ich folgende Maßnahmen ab: Atemgymnastik, Oberkörperhochlagerung und Vitalzeichenkontrolle.“

Englisch: From this I derive the following interventions: …

Ich begründe das damit, dass …

„Ich begründe das damit, dass die Oberkörperhochlagerung die Atmung erleichtert.“

Englisch: My rationale is that …

Der Begründungs-Satz – Problem, Maßnahme, Begründung ist der Dreiklang jeder guten Antwort.

Das würde ich zunächst beobachten und dokumentieren.

„Die Rötung würde ich zunächst beobachten und dokumentieren – und die Stelle konsequent entlasten.“

Englisch: I would first monitor and document that.

Hier würde ich den Arzt / die Ärztin informieren.

„Bei Fieber über 38,5 °C würde ich umgehend den Arzt informieren.“

Englisch: At this point I would inform the physician.

Zeigt Kompetenzbereich III: du kennst die Grenzen deiner Zuständigkeit.

Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?

„Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen?“

Englisch: Could you please repeat the question?

Völlig legitim in der Prüfung – besser einmal nachfragen als an der falschen Frage vorbeireden.

Darf ich kurz überlegen?

„Darf ich kurz überlegen? … Ich würde zuerst die Vitalzeichen kontrollieren.“

Englisch: May I think for a moment?

Eine kurze Pause wirkt souveräner als hektisches Drauflosreden.

Aus pflegerischer Sicht ist wichtig, dass …

„Aus pflegerischer Sicht ist wichtig, dass wir die Eigenständigkeit so lange wie möglich erhalten.“

Englisch: From a nursing perspective, it is important that …

Ich würde das im Team / in der Übergabe weitergeben.

„Die Beobachtung würde ich dokumentieren und in der Übergabe ans Team weitergeben.“

Englisch: I would pass this on to the team / at handover.

Um die Patientin nicht zu gefährden, würde ich …

„Um die Patientin nicht zu gefährden, würde ich die Mobilisation nur zu zweit durchführen.“

Englisch: In order not to endanger the patient, I would …

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …

„Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Frau Meier vor allem von Bewegungsförderung profitiert.“

Englisch: In summary, …

Guter Schlusssatz für die Fallvorstellung – rundet dein Bild ab.

die Selbstständigkeit fördern

„Wir fördern die Selbstständigkeit, indem Frau Meier sich unter Aufsicht selbst wäscht.“

Englisch: to promote independence

Aktivierende Pflege ist ein Leitprinzip – das Wort „fördern“ gehört in fast jede Antwort.

nach ärztlicher Anordnung

„Die Wundversorgung erfolgt nach ärztlicher Anordnung.“

Englisch: as prescribed by the physician

Zeigt, dass du Zuständigkeiten kennst – wichtig bei Medikamenten und Wunden.

die Vitalzeichen engmaschig kontrollieren

„Nach dem Sturz kontrolliere ich die Vitalzeichen engmaschig.“

Englisch: to monitor vital signs closely

„Engmaschig“ ist das Prüfungswort für „häufig und regelmäßig“.

Ich beziehe die Angehörigen mit ein.

„Ich beziehe die Angehörigen mit ein und leite die Tochter zur Hautbeobachtung an.“

Englisch: I involve the family members.

Ich beginne mit der aktuellen Situation.

„Ich beginne mit der aktuellen Situation und komme danach zu den Pflegeproblemen und Maßnahmen.“

Englisch: I will start with the current situation.

Kündige deine Struktur an, bevor du loslegst – das gibt dir einen Fahrplan und den Prüfern Orientierung.

zunächst – anschließend – abschließend

„Zunächst kontrolliere ich die Vitalzeichen, anschließend informiere ich den Arzt, abschließend dokumentiere ich alles.“

Englisch: first – then – finally (structuring connectors)

Drei Konnektoren, die jede Antwort ordnen – viel stärker als dreimal „und dann“.

Ich komme nun zu den Pflegemaßnahmen.

„So viel zu den Pflegeproblemen – ich komme nun zu den Pflegemaßnahmen.“

Englisch: I will now turn to the nursing interventions.

Übergangssätze zeigen den Prüfern, wo du im Aufbau bist – und verschaffen dir eine Denksekunde.

Lassen Sie mich das anders formulieren.

„Das war unklar ausgedrückt – lassen Sie mich das anders formulieren.“

Englisch: Let me rephrase that.

Selbstkorrektur ist keine Schwäche: Wer sich selbst korrigiert, zeigt Sprachbewusstsein auf B2-Niveau.

Entschuldigung, ich meinte natürlich …

„Heparin wird intramuskulär – Entschuldigung, ich meinte natürlich subkutan – gespritzt.“

Englisch: Sorry, of course I meant …

Versprecher sofort selbst korrigieren und weitersprechen – nicht entschuldigend hängen bleiben.

Verstehe ich Sie richtig, dass Sie nach … fragen?

„Verstehe ich Sie richtig, dass Sie nach den Prophylaxen fragen?“

Englisch: Do I understand correctly that you are asking about …?

Eleganter, als blind drauflos zu antworten – du sicherst die Frage ab und gewinnst Bedenkzeit.

Könnten Sie die Frage bitte anders formulieren?

„Diesen Begriff kenne ich leider nicht – könnten Sie die Frage bitte anders formulieren?“

Englisch: Could you please rephrase the question?

Die Steigerung zu „wiederholen“: Wenn Wiederholen nicht hilft, bitte um eine Umformulierung – das ist erlaubt und klug.

Der Fachbegriff fällt mir gerade nicht ein.

„Der Fachbegriff fällt mir gerade nicht ein – ich meine die Blutverdünnung, also die Hemmung der Gerinnung.“

Englisch: The technical term escapes me at the moment.

Umschreiben statt schweigen: Die Kompensationsstrategie bringt mehr Punkte als eine lange Pause.

Dazu möchte ich noch ergänzen, dass …

„Dazu möchte ich noch ergänzen, dass ich die Angehörigen über die Sturzgefahr informieren würde.“

Englisch: I would like to add that …

Mit diesem Satz darfst du auch nachträglich etwas einschieben, das dir erst später einfällt – Prüfer honorieren das.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist …

„Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Schulung des Patienten im Umgang mit dem Insulinpen.“

Englisch: Another important point is …

Soll ich auf einen Punkt genauer eingehen?

„Das waren meine Maßnahmen im Überblick – soll ich auf einen Punkt genauer eingehen?“

Englisch: Shall I go into more detail on any point?

Souveräner Abschluss einer Aufzählung: Du bietest Tiefe an, statt dich in Details zu verlieren.

Da bin ich mir nicht ganz sicher, aber ich würde folgendermaßen vorgehen: …

„Da bin ich mir nicht ganz sicher, aber ich würde folgendermaßen vorgehen: zuerst die Vitalzeichen kontrollieren, dann den Arzt rufen.“

Englisch: I am not entirely sure, but I would proceed as follows: …

Ehrlichkeit plus Handlungsplan schlägt Raten: Prüfer wollen sicheres Handeln sehen, kein Lexikonwissen.