So sprechen Patient:innen

Was ältere Patient:innen wirklich sagen – und was es klinisch bedeutet. Gold für die Anamnese in der Kenntnisprüfung: Wer die Umgangssprache versteht, stellt die richtigen Rückfragen.

mir ist schwindelig / schwummrig

„„Wenn ich aufstehe, wird mir immer ganz schwummrig.““

Englisch: I feel dizzy / woozy

Klinisch: Schwindel/Vertigo, oft orthostatisch. Empathisch nachfragen: „Dreht sich alles oder wird es Ihnen eher schwarz vor Augen? Passiert das beim Aufstehen?“

mir ist blümerant

„„Mir ist ganz blümerant, ich muss mich kurz setzen.““

Englisch: I feel faint / off / queasy (old-fashioned)

Klinisch: unspezifisches Unwohlsein/Präsynkope, v. a. bei älteren Menschen. Ernst nehmen: „Setzen Sie sich, ich bleibe bei Ihnen. Ist Ihnen übel oder schwindelig?“

der Kreislauf / mein Kreislauf spielt verrückt

„„Heute Morgen hat mein Kreislauf total verrücktgespielt.““

Englisch: my circulation / blood pressure is acting up

Klinisch: Blutdruck-/Kreislaufbeschwerden (Hypo-/Hypertonie, Orthostase). Deutsche Patient:innen sagen sehr oft „Kreislauf“ – konkret nachfragen: „Ist Ihnen schwindelig, oder klopft das Herz?“ und RR messen.

Wasser in den Beinen

„„Abends habe ich immer so dick Wasser in den Beinen.““

Englisch: water / fluid in the legs (edema)

Klinisch: Ödeme, oft bei Herz- oder Niereninsuffizienz. Reagieren: „Danke, das ist wichtig. Sind die Beine abends dicker als morgens? Drücken die Schuhe?“ – dann dokumentieren und Gewicht kontrollieren.

Zucker haben

„„Ich habe schon lange Zucker und spritze Insulin.““

Englisch: to have sugar (diabetes)

Klinisch: Diabetes mellitus. Empathisch weiterfragen: „Seit wann haben Sie den Zucker? Nehmen Sie Tabletten oder spritzen Sie?“ – nie belehren, dass es „Diabetes heißt“.

es mit dem Herzen haben

„„Ich hab’s mit dem Herzen, deshalb nehme ich so viele Tabletten.““

Englisch: to have heart trouble

Klinisch: kardiale Vorerkrankung (KHK, Herzinsuffizienz, VHF). Gezielt klären: „Was hat der Arzt genau gesagt – Herzschwäche, Rhythmus, die Gefäße?“ und Medikamentenliste ansehen.

mir ist übel / ich muss brechen

„„Mir ist ganz übel, ich glaube, ich muss gleich brechen.““

Englisch: I feel sick / I have to vomit

Klinisch: Übelkeit/Emesis. Sofort handeln: „Ich hole Ihnen eine Nierenschale und bleibe da. Atmen Sie ruhig.“ – Antiemetikum nach Anordnung, Aspiration bei Liegenden vermeiden.

Wasser lassen

„„Beim Wasserlassen brennt es seit gestern so.““

Englisch: to urinate / pass water

Klinisch: Miktion; Brennen deutet auf Harnwegsinfekt. Freundlich präzisieren: „Brennt es, müssen Sie oft, ist der Urin trüb oder riecht er?“ Höfliche Standardformel – so beim Patienten auch selbst benutzen.