Paediatric nursing

From the infant who feeds poorly to child protection – the language for sick children, their warning signs and their parents.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

der Säugling / das Kleinkind

„Elias ist ein vier Monate alter Säugling, Mia ist mit zwei Jahren ein Kleinkind.“

English: infant / toddler

Säugling (infant) = 1st year of life, Kleinkind (toddler) = about 1–3 years. Neugeborenes (newborn) = the first 4 weeks.

die Fontanelle

„Die Fontanelle ist eingesunken – ein Zeichen, dass Elias zu wenig getrunken hat.“

English: fontanelle

Sunken = fluid deficit; bulging = raised intracranial pressure possible, report immediately. Normal: level.

die Trinkschwäche

„Wegen der Trinkschwäche schafft Elias nur die Hälfte seiner üblichen Trinkmenge.“

English: poor feeding

In infants, often the first sign of a serious illness.

das Windelgewicht

„Bitte jede Windel wiegen und das Windelgewicht in die Ein- und Ausfuhrbilanz eintragen.“

English: nappy weight

Weight of the wet nappy minus dry weight ≈ amount of urine (1 g ≈ 1 ml).

die Einziehungen

„Ich sehe juguläre und subkostale Einziehungen – Elias muss deutlich mehr Atemarbeit leisten.“

English: retractions

State the location: jugular, intercostal, subcostal, sternal.

das Nasenflügeln

„Bei der Atemfrequenz von 64 pro Minute fällt deutliches Nasenflügeln auf.“

English: nasal flaring

die Apnoe / der Apnoe-Alarm

„Junge Säuglinge mit RSV können plötzlich Apnoen bekommen, deshalb läuft der Monitor mit Apnoe-Alarm.“

English: apnoea / apnoea alarm

das nasale Absaugen

„Vor jeder Mahlzeit befeuchte ich die Nase mit NaCl 0,9 % und sauge schonend nasal ab.“

English: nasal suctioning

Infants breathe mainly through the nose. Suction only the nasal vestibule, not deep.