Pressure ulcers & skin care

Pressure ulcers (Dekubitus) come up again and again in the Kenntnisprüfung (knowledge test) – with these words you can describe skin, risk and prophylaxis precisely.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

der Dekubitus

„Herr Yilmaz hat einen Dekubitus Grad 2 an der linken Ferse.“

English: pressure ulcer / pressure injury

In the team: “Dekubitus” or “Deku”. To the patient, better: “eine Druckstelle” (a pressure sore) or “ein Druckgeschwür” (a pressure ulcer).

die Druckentlastung

„Die wichtigste Maßnahme beim Dekubitus ist die konsequente Druckentlastung.“

English: pressure relief

The key word in every pressure ulcer answer – learn “konsequente Druckentlastung” (consistent pressure relief) as a fixed collocation.

die Positionierung / die Lagerung

„Wir führen die Positionierung im individuell festgelegten Intervall nach Bewegungsplan durch.“

English: positioning (repositioning)

“Positionierung” is the more modern technical term; everyone hears and understands “Lagerung”. The interval depends on skin inspection (DNQP), not rigidly on the clock.

die 30-Grad-Schräglage

„Zur Entlastung des Kreuzbeins positioniere ich Frau Weber in die 30-Grad-Schräglage.“

English: 30-degree lateral position

der Fingertest

„Mit dem Fingertest prüfe ich, ob die Rötung wegdrückbar ist.“

English: finger test (blanching test)

Classic examiner question: “Wie unterscheiden Sie Grad 1 von einer harmlosen Rötung?” (How do you tell grade 1 from harmless redness?) – Answer: the finger test.

wegdrückbar / nicht wegdrückbar

„Die Rötung ist nicht wegdrückbar – das spricht für einen Dekubitus Grad 1.“

English: blanchable / non-blanchable

die Braden-Skala

„Bei der Aufnahme schätze ich das Dekubitusrisiko mit der Braden-Skala ein.“

English: Braden scale (pressure ulcer risk assessment)

Low score = high risk – many people mix this up in the exam.

die Scherkräfte

„Beim Hochrutschen im Bett wirken Scherkräfte auf die Haut über dem Kreuzbein.“

English: shear forces

die Nekrose

„Am Wundrand zeigt sich eine schwarze, trockene Nekrose.“

English: necrosis (dead tissue)

die Wunde beurteilen

„Ich beurteile die Wunde nach Größe, Tiefe, Wundrand und Exsudat.“

English: to assess the wound

die Blasenbildung (Kategorie 2)

„Am Gesäß zeigt sich eine Blasenbildung – das entspricht einem Dekubitus Kategorie 2.“

English: blistering (category 2 pressure ulcer)

Category memory aid: 1 redness, 2 blister/superficial defect, 3 down into the fatty tissue, 4 bone/muscle visible.

die gefährdeten Körperstellen

„Besonders gefährdete Körperstellen sind Kreuzbein, Fersen und Hinterkopf.“

English: at-risk body sites (bony prominences)

die Haut inspizieren

„Bei jeder Positionierung inspiziere ich die Haut an den gefährdeten Stellen.“

English: to inspect the skin

die Wechseldruckmatratze

„Bei hohem Risiko bestellen wir eine Wechseldruckmatratze – sie ersetzt aber nicht die Positionierung.“

English: alternating pressure mattress

Exam trap: aids supplement repositioning, they never replace it.

die Haut trocken und geschmeidig halten

„Nach der Körperpflege halte ich die Haut trocken und geschmeidig, ohne zu reiben.“

English: to keep the skin dry and supple

die Eigenbewegung fördern

„Ich fördere die Eigenbewegung, indem ich Herrn Yilmaz anleite, sein Gewicht selbst zu verlagern.“

English: to encourage the patient's own movement

Möchten Sie sich etwas zur Seite drehen?

„Frau Weber, möchten Sie sich etwas zur Seite drehen? Ich helfe Ihnen dabei.“

English: Would you like to turn onto your side a little?

This is how patient-centred repositioning sounds – first ask and explain, then act.

die Dekubituskategorie (1–4)

„Ich dokumentiere den Befund als Dekubitus Kategorie 2 mit Blasenbildung.“

English: pressure ulcer category / stage (1–4)

Category 1: non-blanchable redness, 2: blister/superficial defect, 3: down into the subcutaneous fat, 4: bone or muscle visible.

die Fersenfreilagerung

„Mit einem Kissen unter den Unterschenkeln lagere ich die Fersen komplett frei.“

English: heel offloading (floating heels)

“Schwebende Fersen” (floating heels) – position the knees slightly bent, otherwise the knee joint is hyperextended.

die Weichlagerungsmatratze

„Frau Weber liegt auf einer Weichlagerungsmatratze aus viskoelastischem Schaumstoff.“

English: pressure-redistributing foam mattress

die Norton-Skala

„Neben der Braden-Skala wird in manchen Einrichtungen die Norton-Skala zur Risikoeinschätzung genutzt.“

English: Norton scale (pressure ulcer risk assessment)

der regelmäßige Positionswechsel

„Der regelmäßige Positionswechsel wird individuell geplant und im Bewegungsprotokoll dokumentiert.“

English: regular repositioning

Exam detail: not rigidly “every two hours”, but set individually according to the skin findings.

der Auflagedruck

„Ziel jeder Positionierung ist es, den Auflagedruck auf die gefährdeten Stellen zu verringern.“

English: interface (contact) pressure

das Antidekubitus-Sitzkissen

„Im Rollstuhl sitzt Herr Yilmaz auf einem Antidekubitus-Sitzkissen und entlastet regelmäßig durch Gewichtsverlagerung.“

English: pressure-relieving seat cushion

Pressure ulcers also develop when sitting – ischial tuberosities! Limit sitting times and document them.

die Hautrötung / das Erythem

„Über dem Steißbein zeigt sich eine scharf begrenzte Hautrötung.“

English: skin redness / erythema

die Inkontinenz-assoziierte Dermatitis (IAD)

„Die flächige Rötung im Windelbereich spricht für eine IAD und nicht für einen Dekubitus.“

English: incontinence-associated dermatitis (IAD)

Popular examiner question on telling them apart: IAD is spread over an area and caused by moisture; a pressure ulcer lies over bony prominences and is caused by pressure.

die Reibung / reibungsarm bewegen

„Beim Höherlagern nutze ich eine Gleitmatte und bewege den Patienten reibungsarm – nie über das Laken ziehen.“

English: friction / low-friction moving

die Druckstelle

„Hinter dem Ohr hat der Schlauch der Nasenbrille eine Druckstelle verursacht.“

English: pressure mark / pressure point

Tubes, catheters, spectacle arms and masks also cause pressure ulcers – reposition materials regularly.

der Expertenstandard „Dekubitusprophylaxe in der Pflege“

„Meine Argumentation stütze ich auf den Expertenstandard „Dekubitusprophylaxe in der Pflege“.“

English: expert standard for pressure ulcer prevention

die Druckverweildauer

„Nicht nur die Höhe des Drucks zählt, sondern auch die Druckverweildauer – Druck mal Zeit schädigt das Gewebe.“

English: duration of pressure exposure