Arztbrief- & Befund-Deutsch

Die Kürzel und Floskeln, die jeden Arztbrief und Befund undurchsichtig machen – hier steht, was sie in einfachem Deutsch wirklich heißen.

Z. n. (Zustand nach)

„Z. n. Apoplex 2023 – Patient mit Restschwäche links.“

Englisch: status post (history of / after)

Heißt einfach: der Patient hatte das früher schon (hier: einen Schlaganfall 2023).

V. a. (Verdacht auf)

„Aufnahme bei V. a. Pneumonie.“

Englisch: suspected / suspicion of

Heißt einfach: man vermutet es, ist aber noch nicht sicher.

a. e. (am ehesten)

„Infiltrat im rechten Unterlappen, a. e. pneumonisch.“

Englisch: most likely / most probably

Heißt einfach: die wahrscheinlichste Erklärung, wenn mehrere möglich sind.

DD (Differentialdiagnose)

„Thoraxschmerz, DD kardial, DD muskuloskelettal.“

Englisch: differential diagnosis

Heißt einfach: andere Krankheiten, die dieselben Beschwerden machen könnten und ausgeschlossen werden müssen.

o. B. (ohne Befund)

„Abdomen o. B., keine Abwehrspannung.“

Englisch: no abnormal findings

Heißt einfach: alles normal, nichts Auffälliges gefunden.

unauffällig

„Der neurologische Status ist unauffällig.“

Englisch: unremarkable / normal

Heißt einfach: normal, kein Problem erkennbar.

regelrecht

„Postoperativ regelrechte Wundheilung.“

Englisch: as expected / normal / proper

Heißt einfach: läuft so, wie es soll – normal und ordnungsgemäß.

kompensiert / dekompensiert

„Bei Aufnahme kardial dekompensiert mit Beinödemen und Luftnot.“

Englisch: compensated / decompensated (organ keeps up / can no longer keep up)

Heißt einfach: kompensiert = der Körper gleicht es noch aus; dekompensiert = er schafft es nicht mehr, Symptome brechen durch.