Numbers, times & dosages

“Halb acht” is 7:30! Understand times, quantities and dosage instructions with confidence – here small misunderstandings decide patient safety.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

halb acht (= 7:30 Uhr!)

„„Die Übergabe ist um halb acht“ heißt 7:30 Uhr — nicht 8:30!“

English: half past seven (German 'halb acht' = 7:30, NOT 8:30)

The classic: in German, “halb” counts towards the COMING hour. If you think “half past eight”, you arrive for your shift an hour late.

Viertel nach / Viertel vor

„Viertel nach sieben ist 7:15, Viertel vor acht ist 7:45.“

English: quarter past / quarter to

Careful, regional: in eastern and southern Germany people say “viertel acht” (= 7:15) and “dreiviertel acht” (= 7:45). If in doubt, ask: “Also 7 Uhr 45?” (So 7:45?)

die Dreiviertelstunde

„Die Infusion läuft noch eine Dreiviertelstunde — also 45 Minuten.“

English: three quarters of an hour (45 minutes)

Likewise: “halbe Stunde” (half an hour, 30 min), “gute Stunde” (a good hour – a bit more than 60 min), “knappe Stunde” (just under an hour – a bit less).

das 1-0-1-Schema

„Metoprolol nach dem 1-0-1-Schema: morgens eine, mittags keine, abends eine Tablette.“

English: 1-0-1 dosing scheme (morning–noon–evening)

The order is always morning–noon–evening, sometimes four digits with “zur Nacht” (at night): 1-0-1-0. Half tablets: “1/2-0-1/2”.

alle 8 Stunden / achtstündlich

„Das Antibiotikum gibst du alle 8 Stunden — also um 6, 14 und 22 Uhr, nicht dreimal zu den Mahlzeiten.“

English: every 8 hours

Safety-relevant: “alle 8 Stunden” (every 8 hours) ≠ “dreimal täglich” (three times a day). With antibiotics, the even interval matters for the drug level.

nüchtern

„Sie müssen nüchtern bleiben: ab Mitternacht nichts essen, nichts trinken und nicht rauchen.“

English: fasting / on an empty stomach

Two meanings: before surgery/an examination (nothing at all) and for medication (“nüchtern einnehmen” – take on an empty stomach = 30–60 min before eating). Clarify the context!

die Einzeldosis / die Tagesdosis

„Die Einzeldosis beträgt 500 mg, die Tagesdosis darf 1500 mg nicht überschreiten.“

English: single dose / total daily dose

With as-needed medication (Bedarfsmedikation) check both: how much per dose, how much per 24 hours, what minimum interval?

die Höchstdosis

„Die Höchstdosis von 4 Gramm Paracetamol pro Tag darf nie überschritten werden — Lebergefahr!“

English: maximum dose

Also “Maximaldosis”. Before every as-needed dose, calculate what the patient has already received today — including from other shifts.