Oncology & chemotherapy

From TNM and nadir to port, extravasation (Paravasat) and spill kit – the language for people in active cancer treatment and their emergencies.

Content created with AI assistance from public clinical sources (RKI, AWMF) – may contain mistakes; if in doubt, your textbook is right

Description and notes translated from the German original, which is authoritative. Terms and example sentences are in German – the language of the exam.

benigne / maligne

„Der Befund ist leider maligne – der Tumor wächst in das umliegende Gewebe ein.“

English: benign / malignant

With patients: “gutartig” (benign) / “bösartig” (malignant). “Maligne” is technical language for the doctor's letter and the handover.

der Primärtumor / die Metastase

„Vom Primärtumor in der Brust haben sich Metastasen in der Leber gebildet.“

English: primary tumour / metastasis

Verb: metastasieren (to metastasise). Plural: die Metastasen.

die TNM-Klassifikation

„Nach der TNM-Klassifikation hat Herr Brandt einen T2-N1-M0-Tumor.“

English: TNM classification

T = tumour size, N = lymph nodes (Nodi), M = distant metastases.

das Grading / das Staging

„Das Staging ist abgeschlossen, jetzt wird die Therapie in der Tumorkonferenz geplant.“

English: grading / staging

Grading = how abnormal (degenerated) the cells are; staging = how far the tumour has spread.

das Zytostatikum (Pl. die Zytostatika)

„Zytostatika hemmen die Zellteilung und treffen deshalb auch gesunde, schnell wachsende Zellen.“

English: cytotoxic drug

In everyday speech, patients often just say “die Chemo” (chemo).

der Chemotherapiezyklus

„Frau Vogt bekommt heute den dritten von sechs Chemotherapiezyklen.“

English: chemotherapy cycle

die Strahlentherapie / die Bestrahlung

„Nach der Operation folgt eine Bestrahlung über fünf Wochen.“

English: radiotherapy

der Nadir

„Etwa zehn Tage nach der Chemotherapie erreichen die Leukozyten ihren Nadir.“

English: nadir (lowest blood count)

In this phase the risk of infection is highest.